马斯克不想把前女友牵扯到自己的官司中来

特斯拉 首席执行官 伊隆·马斯克 （Elon Musk）因为在 Twitter 上发布了那个 “420 玩笑” 而遭到美国证券交易委员会（SEC）的 起诉 ，现在他正努力不把自己的歌手前女友克莱尔·鲍彻（Grimes）以及据称认识的阿泽莉亚·班克斯（Azealia Banks）牵扯到这场是非中来。在一宗特斯拉股东起诉马斯克的官司中，原告一方希望传唤 Grimes 和班克斯出庭作证，此举遭到了马斯克代表律师的强烈反对，后者指责原告是想炒作案件。

你可能还记得——虽然现在回想起来像是很久之前的事情——马斯克曾在 Twitter 发文称 ，他“正考虑以每股 420 美元的价格将特斯拉私有化”，并补充说“资金已经到位”。

那些熟谙大麻文化的人很快联想到 420 的特殊含义（注：4 月 20 号是国际大麻日，420 在大麻文化中有着特殊意义），不久之后班克斯在 Instagram 上 发帖称 ，当时她正受 Grimes 邀请呆在马斯克的居所，而马斯克在发推时嗑药磕嗨了，他把股价定在 420 美元是用这个玩笑来取悦自己的女友。

此外，所谓的资金到底存不存在，以及在不知会董事会的情况下就通过 Twitter 宣布如此重要的事情，诸如此类，都让马斯克受到了质疑，并促使证券交易委员会和公司股东采取法律行动。在公司股东提起的诉讼中，原告想传唤班克斯和 Grimes 出庭作证，因为他们认为两人掌握着相关证据。马斯克的律师迪恩·克里斯蒂（Dean Kristy）提交了一份动议，对此提出反对。

他首先投诉原告没有遵循程序行事，但之后又称 Grimes 与此案无涉，而班克斯则是一名（打上引号的）“说唱歌手”和一个异想天开的人。以下是相关摘录：

而且，通过把矛头指向马斯克先生当时的女友（她从未在特斯拉任职）以及，据公开发布的报告显示，一位“说唱歌手”——从原告提交的文章中可以看出，这位歌手“历来喜欢作惊人但未经验证之语”，“是挑起冗长而无意义骂战的老手，她跟包括莎拉·佩林（Sarah Palin ）和尼克·卡农（Nick Cannon ）在内的一众人等都有过交锋，并且已经被 Twitter “封号”——显而易见的是，这更多的是炒作案件的尝试，并不是为了严肃、合法地保存掌握重要事实第一手资料的第三方的“电子文档”。

随后，克里斯蒂在后面列出了班克斯在社交媒体上的累累战绩，在此不再赘述。

克里斯蒂还写道，不仅如此，而且并没有证据表明 Grimes、班克斯或原告点名想要传唤的媒体有可能删除任何相关证据（例如，原告想要传唤的 Gizmodo 不会删除关于整个事件的报道文章，那些文章无疑仍在吸引人浏览），因此原告的请求应被拒绝。

原告能否成功把 Grimes 和班克斯正式牵扯到案件中来，这我说不好，但现在看来，她们至少已经非正式地牵涉其中了。到最后，这对原告的诉求是有利还是有弊，答案同样不得而知。

图片来源：Theo Wargo/Getty Images for Huffington Post

翻译：王灿均（ @何无鱼 ）

Elon Musk angles to keep his ex and ‘420’ Twitter drama out of lawsuit