索尼 PlayStation 4 新增游戏休眠恢复以及外部硬盘备份功能

索尼即将推出的“幸村（Yukimura）”更新将为 PlayStation 4 游戏机带去一个神奇的新功能，这让很多玩家一直渴望能够上手试用：新的功能可以暂停游戏并能让玩家在回来后从离开时的进度继续游戏。在玩家离开时，将游戏机设置为休眠模式，回来之后将游戏机唤醒即可。

暂停/恢复功能意味着玩家将不必再保存游戏进度，而且现在这一功能在 PS4 的休眠模式中也可用，使用起来就方便多了。休眠模式会让游戏机进入低功耗的静止状态。此前，游戏可以像这样被暂时停止，不过只适用于玩家回到菜单页面快速查看其它内容的时候。

幸村更新（PS4 软件 2.50 版本，如果你想要了解得更专业一点）预计会带来的另一个新功能是将游戏机硬盘驱动器中的内容到备份和恢复到外部 USB 驱动中。这意味着玩家可以完整地备份系统，从设置、保存的数据、截图到游戏、补丁和下载等等所有。

之前玩家可以备份保存的数据，但只能保存到 USB 闪存盘上，如果你需要恢复出厂设置，或是设置一个全新的游戏机，那么其他的一切都必须从 PlayStation 的服务器上重新下载。我个人可以证明，这个过程可不那么有趣，而如果能够从移动硬盘快速加载整个系统真的会有很大帮助。

其他的新功能还包括 Facebook 好友搜索，通过搜索已连接 Facebook 帐户的 PSN 用户可以找到玩家好友，此外，一起玩游戏或是加入到好友的游戏的步骤得以精简。你可以通过 FB、Twitter 或是分享按钮菜单中的 Message 来分享你的奖杯，索尼还为 Dualshock 4 按键布局增加了自定义选项。为增强易用性，还添加了文本发声阅读和图形显示选项。

下面也都是直接从索尼处获悉的增加的新功能：

• 远程游戏和共享游戏**：对于支持 60 帧每秒的游戏，用户将能够以 60 帧每秒的传输速度在能够支持的设备上远程操控这些游戏以及共享游戏。
• 系统软件更新自动安装：用户将可以自动安装未来的系统软件更新。
• 子帐户升级：在 PS4 系统中，用户年满 18 岁或以上，所拥有的子账户就可以直接升级到主帐户，对聊天的限制将被取消，用户可以将资金添加到他们的钱包，进行内容购买等活动。
• 验证帐号：验证账号是为游戏行业的专业人士所打造的，这些人有开发者、生产商、设计师和社区管理者，他们会配有徽章。
• Dailymotion.com：玩家可以通过分享按钮直接上传视频剪辑到 DailyMotion 上。

翻译：曹木

PlayStation 4 Gets Suspend And Resume, External HD Backups On March 26